1 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 -Ο επιθεωρητής θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί. 2 00:00:30,405 --> 00:00:34,243 Μια δουλειά σαν κι αυτή, στη μέση της νύχτας με πανσέληνο. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,286 -Έλα, Μύλλερ, σταμάτα να παραπονιέσαι. 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Ο επιθεωρητής χρειάζεται μια νεκροτομή αμέσως. 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 - Είδα τα θύματα. 6 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 Τι φρικτό θέαμα. 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,629 Έχω συνηθίσει να βλέπω τον θάνατο, αλλά αυτό είναι το χειρότερο που έχω δει. 8 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 -Όλοι νομίζουν ότι είναι λυκάνθρωπος τους σκότωσε. 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,635 Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι πεπεισμένοι ότι θα κάνουμε την αυτοψία 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,303 στο πτώμα του λυκάνθρωπου. 11 00:00:53,637 --> 00:00:57,349 Η άγνοια και η δεισιδαιμονία δεν θα το κάνουν εξαφανίζονται εύκολα 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,475 από το μυαλό αυτών των ανθρώπων. 13 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Είναι τόσο αδαείς. 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,559 -Το όνομά του ήταν Waldemar Dan in sky. 15 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 Αυτά τα φρικτά εγκλήματα ξεκίνησαν λίγο μετά την άφιξή του σε αυτή την πόλη 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 και έγιναν όλα τις νύχτες με πανσέληνο. 17 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 -Λυκάνθρωποι, ασημένιες σφαίρες και όλες αυτές οι ανοησίες. 18 00:01:51,361 --> 00:01:55,657 Μυστηριώδεις θάνατοι συμβαίνουν στην εποχή του διαστήματος. Είναι τόσο γελοίο. 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 -Δεν τους ξέρουμε, αλλά υπάρχουν μυστηριώδεις δυνάμεις στη Γη, 20 00:02:00,412 --> 00:02:04,333 και όταν εκείνες οι παράξενες δυνάμεις απελευθερώνονται, είναι ικανοί 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,252 να οδηγήσει τους ανθρώπους σε μια μοίρα πολύ χειρότερο από τον θάνατο. 22 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 Η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. 23 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 -Σε παρακαλώ, Μύλλερ, σταματήστε με όλες αυτές τις ανοησίες. 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,934 -Γιατρέ Χάρτγουιγκ, κοίτα την ουλή. Είναι πενταγωνικό. 25 00:02:25,062 --> 00:02:26,772 Είναι το σημάδι του λυκάνθρωπου. 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 -Θα ξεκινήσω κάνοντας μια τομή στο στήθος. 27 00:02:34,196 --> 00:02:36,990 -Δεν θα εξετάσεις πρώτα τα κοιλιακά σπλάχνα; 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,202 -Όλοι σκέφτονται είναι λυκάνθρωπος, σωστά; 29 00:02:40,535 --> 00:02:43,872 Σύμφωνα με τον παλιό μύθο, αν η σφαίρα που τον σκότωσε 30 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 βγαίνει από το στήθος του, θα μπορούσε να επιστρέψει στη ζωή. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,168 Ας δούμε. 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Σε παρακαλώ, θα με πάρεις το άλλο νυστέρι; 33 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Θα τα βγάλω ασημένιες σφαίρες. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,346 θα παραμείνει νεκρός όσο ποτέ. 35 00:06:38,189 --> 00:06:40,317 -Πώς πάει η διατριβή σας; 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,193 Σχεδόν τελειώσατε με αυτό, σωστά; 37 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 -Το θέμα είναι πολύ ευρύ. Δεν είναι τόσο εύκολο. 38 00:06:45,238 --> 00:06:46,489 Πρέπει να το δουλεύω ασταμάτητα. 39 00:06:46,948 --> 00:06:52,454 -Αν θυμάμαι καλά, η έρευνα ήταν για τη μαύρη μαγεία, τη μαγεία, 40 00:06:53,622 --> 00:06:59,920 διάφορες σατανικές λατρείες, και η Γαλλική Ιερά Εξέταση, έχω δίκιο; 41 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 - Αρκετά κοντά. 42 00:07:02,047 --> 00:07:03,840 Τον τελευταίο καιρό, η Ζενεβιέβ και εγώ 43 00:07:04,174 --> 00:07:07,802 έχουν συναντήσει κάτι που αφορά Wandesa Darvula de Nadasdy, 44 00:07:08,219 --> 00:07:11,014 μια Ουγγρική κόμισσα που έζησε τον 15ο αιώνα. 45 00:07:11,473 --> 00:07:16,227 Είναι μέρος ενός θρύλου, ένα μάλλον φρικτό. 46 00:07:30,659 --> 00:07:33,536 Συμμετείχε σε covens και λάτρευε τον Σατανά. 47 00:07:37,123 --> 00:07:40,043 Θυσίασε όμορφες κοπέλες να πιουν το αίμα τους, 48 00:07:41,169 --> 00:07:43,755 γιατί είχε κι αυτή το σημάδι των βαμπίρ. 49 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 Τότε, άρχισε η δίωξη των μαγισσών. 50 00:08:11,366 --> 00:08:15,328 Η Ιερά Εξέταση προσπάθησε να την πάρω στον πάσσαλο, 51 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 αλλά όλοι οι κριτές ήταν δολοφονήθηκε μυστηριωδώς. 52 00:08:18,707 --> 00:08:22,002 Η κόμισσα πέθανε ένα βράδυ. 53 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Κάποιος τη μαχαίρωσε με έναν ασημένιο σταυρό, ο σταυρός της Mayensa. 54 00:08:43,398 --> 00:08:44,691 -Τι έπαθε το σώμα της; 55 00:08:45,025 --> 00:08:46,192 - Ήταν θαμμένο σε κρυφό μέρος. 56 00:08:46,776 --> 00:08:49,279 Η Ζενεβιέβ και βρήκαμε ένα παλιό έγγραφο 57 00:08:49,612 --> 00:08:51,281 περιγράφοντας τον τόπο όπου μπορεί να είναι ο τάφος της. 58 00:08:52,657 --> 00:08:56,286 Είναι στα βόρεια, κοντά σε μερικά σχεδόν ξεχασμένο χωριό. 59 00:08:57,203 --> 00:09:00,040 Αύριο θα πάμε εκεί, αλλά είμαι λίγο φοβισμένος. 60 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 -Κορίτσι μου, ο ενθουσιασμός σου είναι μεταδοτικός. 61 00:09:04,169 --> 00:09:08,840 Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου, αλλά πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη. 62 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Διακίνηση ναρκωτικών. 63 00:09:11,718 --> 00:09:16,097 -Αγαπητέ μου αστυνομικό, μην παίρνετε κανένα περιττό ρίσκο. 64 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 -Μην ανησυχείς. 65 00:09:18,308 --> 00:09:21,978 Έχω δει όλες τις ταινίες του Τζέιμς Μποντ, οπότε ξέρω όλα τα κόλπα του απέξω. 66 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 Έλα, ας χορέψουμε, ξεχαστείτε μαγεία και 67 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 διακίνηση ναρκωτικών στην Κωνσταντινούπολη. 68 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Θα προσπαθήσω να σε πείσω να με παντρευτείς, 69 00:09:30,403 --> 00:09:33,990 και σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι το μόνο μας θέμα συζήτησης, εντάξει; 70 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 -Καλά. 71 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -Ούτε μια πινακίδα ή πινακίδα. 72 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχουμε πάει σε αυτόν τον δρόμο. 73 00:10:06,523 --> 00:10:08,900 -Ίσως η καταραμένη μικρή πόλη έχει απλώς εξατμιστεί. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,236 -Αν με άκουγες, θα ρωτούσαμε αυτόν τον άνθρωπο 75 00:10:11,569 --> 00:10:14,489 στο βενζινάδικο στη διασταύρωση του αυτοκινητόδρομου πριν πάρετε 76 00:10:14,823 --> 00:10:15,698 αυτός ο κολασμένος δρόμος. 77 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 - Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. 78 00:10:27,252 --> 00:10:29,003 -Θα έπρεπε να το είχαμε ήδη έφτασε στο χωριό. 79 00:10:29,879 --> 00:10:30,463 -Ναί. 80 00:10:31,506 --> 00:10:33,925 -Σε λίγο θα βραδιάσει και δεν μου αρέσει αυτό. 81 00:10:34,759 --> 00:10:36,511 -Σε λίγο θα ξεμείνουμε από βενζίνη. 82 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 -Ουάου, ένα δάσος. Μου βγάζει τσιμπήματα. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,643 -Ίσως εμφανιστεί ο Κόμης Δράκουλας 84 00:10:43,977 --> 00:10:46,563 και καλέστε μας να περάσει τη νύχτα στο κάστρο του. 85 00:10:47,772 --> 00:10:48,523 - Ας συνεχίσουμε. 86 00:11:08,376 --> 00:11:11,045 Ζενεβιέβ, κοίτα, αυτό το σπίτι φαίνεται κατοικημένο. 87 00:11:11,796 --> 00:11:13,006 Θα ζητήσουμε βοήθεια. 88 00:11:25,768 --> 00:11:26,853 Είναι κανείς εδώ; 89 00:11:28,813 --> 00:11:29,939 Δεν είναι κανείς εδώ; 90 00:12:22,700 --> 00:12:23,493 -Καλημέρα. 91 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 - Η φίλη μου είναι η Ζενεβιέβ Μπένετ, Waldemar Dan στον ουρανό. 92 00:12:44,514 --> 00:12:45,723 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 93 00:12:46,057 --> 00:12:48,935 Η φίλη σου εξήγησε την κατάστασή της. Το πρόβλημα δύσκολα μπορεί να λυθεί. 94 00:12:49,394 --> 00:12:51,813 Βασικά, Είμαι ο μόνος κάτοικος εδώ. 95 00:12:52,438 --> 00:12:55,483 Το μοναστήρι και τα αγροκτήματα υπήρξαν έρημη εδώ και πολλά χρόνια. 96 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 -Τι μπορείτε να μας πείτε για το χωριό; 97 00:12:57,735 --> 00:12:58,778 Είναι πολύ μακριά από εδώ; 98 00:12:59,112 --> 00:13:00,071 -Ναι, πολύ μακριά. 99 00:13:00,947 --> 00:13:02,073 Ίσως πολύ μακριά. 100 00:13:02,532 --> 00:13:03,491 Πραγματικά λυπάμαι. 101 00:13:03,825 --> 00:13:05,910 -Παρακαλώ, θα μπορούσατε να μας δώσετε καταφύγιο για τη νύχτα; 102 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε αυτήν την πόλη αύριο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 103 00:13:09,080 --> 00:13:10,999 Μάλλον θα βρω μια αντλία βενζίνης εκεί. 104 00:13:11,708 --> 00:13:13,668 -Δεν μπορούμε να πάμε τώρα; 105 00:13:14,377 --> 00:13:15,295 Έχετε αυτοκίνητο; 106 00:13:16,129 --> 00:13:20,967 -Όχι, ούτε ποδήλατο, και το χωριό είναι πάνω από 30 χιλιόμετρα από εδώ. 107 00:13:25,138 --> 00:13:30,435 Άκου, μπορεί να έχω μια λύση. Γίνετε καλεσμένοι μου για την εβδομάδα. 108 00:13:30,935 --> 00:13:34,355 Ο Pierre, ένας αγρότης που μου φέρνει προμήθειες, έρχεται την Κυριακή. Έχει φορτηγό. 109 00:13:34,689 --> 00:13:37,775 Μπορεί να σε πάρει να πάρεις βενζίνη και μετά μπορείς να έρθεις για το αυτοκίνητό σου. 110 00:13:38,192 --> 00:13:39,193 -Έχεις τηλέφωνο; 111 00:13:39,610 --> 00:13:42,697 -Συγγνώμη, χωρίς τηλέφωνο και χωρίς ρεύμα. 112 00:13:43,364 --> 00:13:44,240 Είμαι συγγραφέας. 113 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 Έψαχνα ένα μέρος να μείνω μόνος, και λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά, 114 00:13:47,493 --> 00:13:48,911 Βρήκα ένα παλιό σπίτι. 115 00:13:49,245 --> 00:13:54,667 Το νοίκιασα, το αναμόρφωσα και ζουν σε αυτό εδώ και έξι μήνες. 116 00:13:55,918 --> 00:14:01,257 Ωστόσο, συχνά μου λείπει να έχω κάποιον να μιλήσω με. 117 00:14:02,091 --> 00:14:04,344 Λοιπόν, θα μου έκανες τη χάρη αν δεχόσουν τη φιλοξενία μου. 118 00:14:05,178 --> 00:14:06,387 -Σας ευχαριστώ, κύριε Νταν στον ουρανό. 119 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 Θα έχετε δύο καλεσμένους μέχρι την Κυριακή. 120 00:14:08,556 --> 00:14:10,183 Θα έχετε πολλές συζητήσεις. 121 00:14:13,311 --> 00:14:13,895 -Σας ευχαριστώ. 122 00:14:58,231 --> 00:15:00,525 Γράφω ένα δοκίμιο για την ιστορία των γοτθικών μνημείων. 123 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Το μοναστήρι που είδατε σήμερα είναι ένα πραγματικό κόσμημα. 124 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Εδώ, στη βόρεια Γαλλία, 125 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 είναι εύκολο να βρεις άγνωστα ερείπια. 126 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 -Θα εκδώσετε το έργο σας στη Γαλλία; 127 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 -Όχι κατ' αρχήν. 128 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Είναι μια μικρή δουλειά για το Πανεπιστήμιο της Κολωνίας. 129 00:15:17,041 --> 00:15:20,086 -Όπως σας είπαμε, Η Ελβίρα και εγώ ετοιμάζουμε τη διατριβή μας 130 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 και γι' αυτό είμαστε εδώ. 131 00:15:22,171 --> 00:15:25,258 Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε αφού γνωρίζεις τόσο καλά αυτή την περιοχή. 132 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 -Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 133 00:15:29,846 --> 00:15:31,347 Τι θέλετε να μάθετε; 134 00:15:31,806 --> 00:15:33,891 -Ψάχνουμε τον τάφο μιας διάσημης μάγισσας, 135 00:15:34,225 --> 00:15:37,728 μια κόμισσα, ειδικός στη μαύρη μαγεία που μετατράπηκε σε βαμπίρ. 136 00:15:38,187 --> 00:15:43,151 Μια γυναικεία εκδοχή του Μαρκήσιου ντε Σαντ, Το όνομά της ήταν Wandesa Darvula de Nadasdy. 137 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Αν μας συγχωρείτε, είμαστε λίγο κουρασμένοι. 138 00:15:59,959 --> 00:16:01,502 Ζενεβιέβ, πάμε. 139 00:16:01,836 --> 00:16:02,378 -Ναί. 140 00:16:04,922 --> 00:16:05,882 Καληνύχτα. 141 00:16:06,215 --> 00:16:08,134 -Καληνύχτα, κύριε Νταν στον ουρανό, θα τα πούμε το πρωί. 142 00:16:11,304 --> 00:16:12,138 - Ξεκουραστείτε. 143 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 -Α, αυτό το νερό είναι τόσο κρύο. 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 Αύριο, θα παραπονεθώ στον οικοδεσπότη μας. 145 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Ελβίρα, έρχεσαι για ύπνο; 146 00:16:47,548 --> 00:16:48,257 Τι συμβαίνει; 147 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 -Ζενεβιέβ, νομίζω ότι θα μείνω εδώ είναι απλά τρελό. 148 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 -Τι άλλο θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει; 149 00:16:54,597 --> 00:16:56,474 -Αυτός ο άνθρωπος δεν μας είπε τίποτα παρά μόνο ψέματα. 150 00:16:57,391 --> 00:16:59,310 Κάποια πολύ περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 151 00:16:59,727 --> 00:17:01,521 Είδατε πώς ήταν στρωμένο το τραπέζι; 152 00:17:01,854 --> 00:17:02,939 Φαινόταν σαν μια γυναίκα να το είχε κάνει. 153 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 Αν θυμάμαι καλά, μας είπε ότι δεν υπήρχε ρεύμα, 154 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 αλλά είδα λαμπτήρες και διακόπτες. Γιατί δεν δουλεύουν; 155 00:17:09,320 --> 00:17:13,407 -Εντάξει, το τραπέζι ήταν σωστά στημένο, αλλά το μόνο που σέρβιρε ήταν 156 00:17:13,741 --> 00:17:16,077 ένα πιάτο αλλαντικά, και θα μπορούσε να το είχε ετοιμάσει μόνος του. 157 00:17:17,286 --> 00:17:18,913 Όσο για τους λαμπτήρες και τους διακόπτες, 158 00:17:19,247 --> 00:17:21,332 ίσως να μην έχουν συνδεθεί ακόμα. 159 00:17:24,252 --> 00:17:28,297 -Άλλο: είδες την έκφρασή του όταν άρχισα να μιλάω για τη Wandesa; 160 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 Παραλίγο να λιποθυμήσει. 161 00:17:30,216 --> 00:17:34,971 -Ελβίρα, έλα, πήγαινε για ύπνο και σταμάτα να βρίσκεις περίεργα πράγματα. 162 00:17:35,304 --> 00:17:38,808 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι το είδος του ανθρώπου που βοηθά τους άλλους. 163 00:17:39,642 --> 00:17:43,729 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο περίεργος. Θέλει απλώς παρέα 164 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 και κουβέντα, αυτό είναι όλο. 165 00:17:55,533 --> 00:17:59,120 -Ζενεβιέβ, η πόρτα δεν έχει κλειδαριά. Θα πρέπει να το αφήσουμε ανοιχτό. 166 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 -Μην είσαι ανόητη, εντάξει; 167 00:18:02,290 --> 00:18:03,624 Νυστάζω πολύ, Ελβίρα. 168 00:18:04,417 --> 00:18:08,212 έχω εξαντληθεί. Μη φοβάσαι. Κανένας βαμπίρ δεν μπαίνει στο δωμάτιο. 169 00:18:08,546 --> 00:18:09,797 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Δράκουλα. 170 00:18:12,049 --> 00:18:15,052 Πάρτε μερικά υπνωτικά χάπια. Δεν είναι τόσο δυνατοί, 171 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 αλλά θα ξεκουραστείς. Θα κοιμηθείς σαν άγγελος. 172 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 Ήταν μια απαίσια μέρα. 173 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 -Έχεις πάρει ήδη μερικά, σωστά; 174 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 -Ναι, όπως πάντα. 175 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 Έλα, άσε με να κοιμηθώ, κουράστηκα. 176 00:20:06,997 --> 00:20:10,626 Σε παρακαλώ, φύγε. Είναι πανσέληνος. 177 00:20:13,087 --> 00:20:16,090 Σε παρακαλώ, φύγε. Αν όχι, πεθάνεις. 178 00:20:17,758 --> 00:20:18,718 Λυκάνθρωπος. 179 00:20:49,123 --> 00:20:51,250 - Σε παρακαλώ, δεσποινίς, ηρέμησε. 180 00:20:52,501 --> 00:20:53,919 Αύριο θα σου εξηγήσω. 181 00:20:59,216 --> 00:21:00,718 Προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα. 182 00:21:02,052 --> 00:21:03,721 Αυτή η γυναίκα είναι η αδερφή μου. 183 00:21:05,014 --> 00:21:06,724 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 184 00:21:11,479 --> 00:21:14,774 Δεν θα σου κάνει κακό, είναι απλά άρρωστη. 185 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το τολμούσε για να το κάνετε αυτό. 186 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 187 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 -Μην ανησυχείς, όλα καλά. 188 00:21:23,783 --> 00:21:24,700 Η αδερφή σου με τρόμαξε. 189 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Ήμουν νευρικός και κουρασμένος. 190 00:21:27,578 --> 00:21:32,500 Το να την είδα εδώ ήταν μια τρομερή έκπληξη, αλλά τώρα είμαι πολύ καλύτερα. 191 00:21:33,125 --> 00:21:34,168 Θα ξεκουραστώ λίγο τώρα. 192 00:21:34,710 --> 00:21:36,754 -Ναί. Αύριο θα τα εξηγήσω όλα. 193 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Είναι σε κακή υγεία, αλλά ανίκανος να κάνει οποιοδήποτε κακό. 194 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα. 195 00:21:43,469 --> 00:21:44,261 Καληνύχτα. 196 00:21:44,595 --> 00:21:45,262 -Καληνύχτα. 197 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 -Πριν από χρόνια, η οικογένειά μου είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 198 00:22:33,477 --> 00:22:36,605 Η αδερφή μου, που δεν ήταν ποτέ δυνατή, επηρεάστηκε βαθιά. 199 00:22:37,273 --> 00:22:40,234 Η διαταραχή της δεν είναι επικίνδυνη, οπότε δεν το έκανα έχε το θάρρος να τη νοσηλέψεις. 200 00:22:41,318 --> 00:22:44,905 Προτίμησα να την κρατήσω μακριά από μια κοινωνία αυτό θα την έκανε πολύ μίζερη. 201 00:22:46,490 --> 00:22:48,242 Γι' αυτό αναζήτησα αυτό το μοναχικό μέρος. 202 00:22:48,576 --> 00:22:49,660 Είναι χαρούμενη εδώ. 203 00:22:50,244 --> 00:22:55,040 Με φροντίζει, κρατάει το σπίτι και αν έρθει κάποιος να με δει 204 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 σε μια σπάνια περίσταση, 205 00:22:57,126 --> 00:22:59,044 κρύβεται στο δωμάτιό της. 206 00:22:59,378 --> 00:23:00,754 -Γιατί δεν μας το είπες πριν; 207 00:23:01,088 --> 00:23:02,298 - Φοβόμουν ότι θα σε τρόμαζα. 208 00:23:03,132 --> 00:23:06,844 Προτίμησα να περιμένω λίγο, αλλά αυτή η αντίδραση -- 209 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Με την ευκαιρία, θυμάσαι τίποτα σου είπε; 210 00:23:15,728 --> 00:23:16,854 Μερικές φορές λέει βλακείες. 211 00:23:17,771 --> 00:23:20,357 - Δεν θυμάμαι τίποτα. Ήταν όλα τόσο μπερδεμένα. 212 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Φαινόταν ότι ήθελε να φύγουμε. 213 00:24:05,611 --> 00:24:06,695 -Βοήθεια! 214 00:24:12,826 --> 00:24:13,953 -Ζενεβιέβ. 215 00:24:21,126 --> 00:24:22,378 -Είναι η τελευταία μου ελπίδα. 216 00:24:23,545 --> 00:24:27,883 Αν συνεχίσεις να προσπαθείς να τους τρομάξεις, θα φύγουν ακόμα κι αν χρειαστεί να περπατήσουν. 217 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτό το κορίτσι. 218 00:24:32,221 --> 00:24:36,225 -Ήταν στο κρησφύγετο, κοιτάζοντας τις αλυσίδες. 219 00:24:37,851 --> 00:24:40,270 Τα βρήκε όλα, Βάλντεμαρ. Πάντα. 220 00:24:42,856 --> 00:24:46,068 - Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. Όλα είναι κλειδωμένα. 221 00:24:46,568 --> 00:24:50,572 Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ, άφησέ τους ήσυχους. 222 00:24:51,407 --> 00:24:52,324 σε παρακαλώ. 223 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 πρέπει να φύγουμε, είναι το πιο λογικό πράγμα. 224 00:24:56,453 --> 00:24:59,957 Δεν με πειράζει να περπατήσω 30 χιλιόμετρα, ακόμα και 30.000. 225 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 -Όχι, δεν με νοιάζει αυτό. Θα μείνουμε. 226 00:25:04,044 --> 00:25:06,130 -Δεν το βλέπεις αυτό παραλίγο να με σκοτώσει; 227 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 Και δεν εμπιστεύομαι πραγματικά ο γλυκός, ευγενικός αδερφός της. 228 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 Μόνο ο Θεός ξέρει τι είναι ικανοί. 229 00:25:11,343 --> 00:25:12,261 -Ο Waldemar δεν είναι κακός άνθρωπος. 230 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 Δεν θα αφήσει να μας συμβεί τίποτα. 231 00:25:14,638 --> 00:25:15,639 Θα προσέχει την αδερφή του. 232 00:25:16,598 --> 00:25:18,017 Χρειάζεται επίσης βοήθεια. 233 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 Είναι πολύ άτυχος, όπως και η αδερφή του. 234 00:25:22,021 --> 00:25:25,399 Φαίνονται να ζουν με ένα τρομερό βάρος και πρέπει να μάθουμε τι είναι. 235 00:25:26,108 --> 00:25:29,445 -Εντάξει, αλλά τι είπε τις αλυσίδες και το αίμα; 236 00:25:30,279 --> 00:25:32,614 -Υπάρχει πολύ κυνήγι μεγάλων θηραμάτων εδώ, όπως τα ελάφια και τα αγριογούρουνα. 237 00:25:32,948 --> 00:25:35,367 Ο παλιός ιδιοκτήτης συνήθιζε γδέρνουμε τα ζώα εκεί. 238 00:25:35,909 --> 00:25:38,370 -Ναι, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα πράγματα, αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, 239 00:25:38,704 --> 00:25:40,914 αν εμφανιστεί ξανά αυτή η τρελή γυναίκα, Θα φύγω τόσο γρήγορα 240 00:25:41,248 --> 00:25:43,292 ότι δεν θα μπορέσεις να ακολουθήσω τα ίχνη μου. 241 00:25:44,918 --> 00:25:49,590 Ελβίρα, πρόσεχε. Μην παίρνεις το καλό σου Ο ρόλος του Σαμαρείτη πολύ μακριά. 242 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Θα μπορούσες να το μετανιώσεις. 243 00:25:53,343 --> 00:25:54,303 -Πάμε κάτω. 244 00:25:57,973 --> 00:25:59,558 Θα του δείξουμε τα έγγραφά μας. 245 00:25:59,892 --> 00:26:02,019 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται να μας βοηθήσει. 246 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 -Πάρα πολύ, θα έλεγα. 247 00:26:18,911 --> 00:26:21,747 - Χωρίς αμφιβολία, κάτι λέει εδώ για ένα μέρος που ονομάζεται Διαβόλου 248 00:26:22,081 --> 00:26:24,041 Διασταύρωση, δίπλα στο Παρεκκλήσι της Αγίας Άννας. 249 00:26:24,917 --> 00:26:27,878 Εκεί ήταν ένας καταραμένος μοναχός που ονομάζεται Bautista Verdun. 250 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 Εόρτασε συναυλίες και μαύρη λειτουργία υπηρεσίες υπό τη διεύθυνση 251 00:26:32,174 --> 00:26:34,218 της κόμισσας Darvula de Nadasdy. 252 00:26:34,843 --> 00:26:38,180 - Ξέρω πού είναι το πέρασμα και αυτά τα ερείπια είναι. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 -Δεν είναι κοντά το μοναστήρι που είδαμε; 254 00:26:40,933 --> 00:26:44,061 -Ο τάφος είναι μόλις λίγα μέτρα μακριά, αν και δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,188 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 256 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 Λοιπόν, θα πάμε εκεί αύριο. 257 00:27:46,748 --> 00:27:51,211 -Παλιά όσοι αυτοκτόνησαν ή εκτελέστηκαν 258 00:27:51,545 --> 00:27:55,007 για την άσκηση της μαγείας και ο βαμπιρισμός θάφτηκαν 259 00:27:55,340 --> 00:28:00,179 σε διαβάσεις όπως αυτή που αργότερα θα γίνονταν ιδανικά μέρη 260 00:28:00,512 --> 00:28:03,932 να καλέσει τον Σατανά ή να γιορτάσουν τα συμβόλαια. 261 00:28:04,892 --> 00:28:08,145 -Εάν αυτό το έγγραφο είναι σωστό, αυτός πρέπει να είναι ο τάφος. 262 00:28:20,324 --> 00:28:27,247 -Wandesa Darvula de Nadasdy, 1452-1480. 263 00:28:27,831 --> 00:28:31,460 «Η ερωμένη του Σατανά, βρήκε τον θάνατο που της άξιζε. 264 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 Να μην της ενοχλήσει κανείς την ξεκούρασή της και ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της». 265 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 -Δεν είναι θρύλος. 266 00:28:37,633 --> 00:28:38,800 Υπήρχε. 267 00:29:02,074 --> 00:29:04,201 -Βρήκαμε τον τάφο, όπως ακριβώς θέλαμε, σωστά; 268 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 Ας μην το βεβηλώνουμε. 269 00:29:05,744 --> 00:29:06,286 Ερχομαι. 270 00:29:06,620 --> 00:29:07,371 -Αυτό είναι ανοησία. 271 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 Δεν θα είμαστε σίγουροι ότι είναι εκεί μέχρι να ανοίξουμε το φέρετρο. 272 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Εξάλλου, θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 273 00:29:13,877 --> 00:29:16,255 Θα είναι καταπληκτικοί και θα γίνουμε διάσημοι. 274 00:29:17,631 --> 00:29:21,134 -Ό,τι να 'ναι, αλλά δεν θα είμαι εδώ όταν ανοίγεις το φέρετρο. 275 00:29:21,593 --> 00:29:23,637 Θα σε περιμένω δίπλα τα ερείπια του παρεκκλησίου. 276 00:30:30,495 --> 00:30:32,706 -Μην ανησυχείς, αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. 277 00:30:35,125 --> 00:30:36,626 -Σας ευχαριστώ, κύριε Νταν στον ουρανό. 278 00:30:37,794 --> 00:30:41,631 Ο θρύλος λέει ότι αν τραβήξουμε το ασήμι ο σταυρός της Mayensa βγήκε από το στήθος της, 279 00:30:41,965 --> 00:30:46,595 Η Wandesa θα επιστρέψει στη ζωή και η η ανάσα της ανάστασής της θα είναι κόκκινη. 280 00:30:47,512 --> 00:30:50,349 - Αυτός είναι μόνο ένας θρύλος. Πού είναι η Ελβίρα; 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 -Δεν ήθελε να δει τα λείψανα της κόμισσας. 282 00:30:52,893 --> 00:30:55,270 Πήγε στα ερείπια του παρεκκλησίου της Αγίας Άννας. 283 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 -Άκου, μπορείς να μου πεις... 284 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 Αύριο έρχεται ο προμηθευτής μου. 285 00:33:16,620 --> 00:33:21,166 Θα ήθελα να είμαι στο Παρίσι μέχρι τότε με όλους τους φίλους μας, 286 00:33:22,042 --> 00:33:25,587 Στη μέση αυτών των δρόμων, με λίγη ζωή γύρω μας. 287 00:33:25,921 --> 00:33:27,797 Θέλω πολύ να μιλήσω με τον Μαρσέλ. 288 00:33:28,548 --> 00:33:29,007 -Κυματοειδές κτένισμα; 289 00:33:29,341 --> 00:33:29,966 Δεν σε πιστεύω. 290 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 σε ενδιαφέρει κάποιος άλλος τώρα. 291 00:33:34,262 --> 00:33:37,849 -Ίσως, αλλά όλα είναι τόσο παράξενο και παράλογο εδώ. 292 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Αρχίζω να το σκέφτομαι όλα είναι εξωπραγματικά, 293 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 σαν όνειρο, και όταν ξυπνήσω, θα υπάρχει 294 00:33:44,814 --> 00:33:47,776 χωρίς αναστάσεις, χωρίς βαμπίρ, ούτε φαντάσματα, ούτε τίποτα. 295 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 -Θα υπάρξει ο Waldemar; 296 00:33:50,445 --> 00:33:54,157 Κι ας ήσουν στην αγκαλιά του σήμερα το απόγευμα είναι κι αυτός μέρος 297 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 από τις αυταπάτες μας, όπως όλα αυτό συνέβη από τότε 298 00:33:57,577 --> 00:33:58,787 ξεκινήσαμε αυτό το φρικτό ταξίδι. 299 00:33:59,120 --> 00:34:01,456 -Αν ο Μαρσέλ ήταν εδώ, είναι αστυνομικός και είμαι σίγουρος 300 00:34:01,790 --> 00:34:03,124 θα έβρισκε ένα εξήγηση για όλα. 301 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Η αλήθεια είναι ότι παίρνω όλο και πιο φοβισμένος. 302 00:34:10,215 --> 00:34:12,425 -Ελβίρα ξέρεις καμιά προσευχή; 303 00:34:13,260 --> 00:34:15,011 -Φυσικά, γιατί; 304 00:34:15,470 --> 00:34:20,559 -Πρέπει να προσευχηθείς. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Πρέπει να προσευχόμαστε με όλη μας την πίστη. 305 00:34:22,269 --> 00:34:25,021 διψάω, Θα πάω στην κουζίνα να πάρω λίγο νερό. 306 00:34:26,690 --> 00:34:27,816 Θέλεις κάτι; 307 00:34:28,358 --> 00:34:31,945 -Όχι, ευχαριστώ, αλλά επιστρέψτε σύντομα. Δεν θέλω να είμαι μόνος. 308 00:34:51,214 --> 00:34:54,467 - Έλα, έλα σε μένα. 309 00:35:01,474 --> 00:35:05,854 Ελα. 310 00:35:07,272 --> 00:35:08,607 Ελα. 311 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Έλα σε μένα. 312 00:35:24,873 --> 00:35:27,834 Έλα, έλα σε μένα. 313 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 - «Όταν έχει πανσέληνο την ίδια νύχτα με τη Νύχτα 314 00:37:24,117 --> 00:37:28,079 του Walpurgis, ο σταυρός από το ιερό ασήμι 315 00:37:28,413 --> 00:37:33,209 του δισκοπότηρου Mayensa θα μαχαιρώσει την καρδιά από αυτούς που υποφέρουν από λυκάνθρωπους. 316 00:37:35,545 --> 00:37:37,964 Αν η γυναίκα που τον αγαπά 317 00:37:38,298 --> 00:37:42,635 ρισκάρει τη ζωή της και το κάνει, το φως θα νικήσει τις σκιές και η ψυχή 318 00:37:42,969 --> 00:37:45,430 του καταδικασμένου ανθρώπου θα έχει ειρήνη για πάντα». 319 00:37:46,973 --> 00:37:47,766 -Ζενεβιέβ; 320 00:37:48,600 --> 00:37:49,392 Ζενεβιέβ; 321 00:38:01,029 --> 00:38:02,280 -Ελβίρα. 322 00:38:03,615 --> 00:38:05,074 Ελβίρα. 323 00:38:23,009 --> 00:38:24,886 -Ζενεβιέβ, Θεέ μου. 324 00:38:27,680 --> 00:38:29,098 -Έλα. 325 00:38:30,350 --> 00:38:33,061 Ελάτε μαζί μας. 326 00:38:34,145 --> 00:38:43,571 Ανακατέψτε το αίμα σας με το δικό μας και θα απολαύσετε όλες τις απολαύσεις. 327 00:39:10,515 --> 00:39:12,141 -Ο Σατανάς είναι ακόμα ισχυρός. 328 00:39:12,517 --> 00:39:15,603 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγνοούν τη δύναμή του. 329 00:39:16,062 --> 00:39:19,399 Η Wandesa επέστρεψε στη ζωή, μαζί με τον Βερντέν, τον κακό μοναχό, 330 00:39:19,941 --> 00:39:21,526 και θα αποκτούν όλο και περισσότερη δύναμη. 331 00:39:22,110 --> 00:39:25,321 Το χειρότερο είναι αυτό η Νύχτα του Walpurgis είναι κοντά 332 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 και όλο το κακό θα εξαπολυθεί ξανά. 333 00:39:29,200 --> 00:39:32,829 -Σύμφωνα με το μύθο, ο Σατανάς εμφανίζεται τη νύχτα του Walpurgis. 334 00:39:36,374 --> 00:39:39,752 -Οι άνθρωποι έχουν βασανιστεί με αυτόν τον αιώνιο αγώνα από τη δημιουργία τους. 335 00:39:40,169 --> 00:39:42,005 Η περηφάνια τους είναι η καταδίκη τους. 336 00:39:42,630 --> 00:39:45,258 Ο πεσμένος άγγελος προσπαθεί να σύρει ανθρώπους 337 00:39:45,592 --> 00:39:48,011 στο οριακό τους σημείο, ώστε να παραδοθούν για πάντα. 338 00:39:48,344 --> 00:39:49,095 -Τι θα κάνουμε; 339 00:39:50,305 --> 00:39:53,558 -Ο Πιερ δεν θα αργήσει. Θα πας μαζί του και μετά 340 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 όταν επιστρέψεις, θα επιστρέψεις στο Παρίσι. 341 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 -Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 342 00:39:57,770 --> 00:40:00,064 Αφήστε όλους τους ανθρώπους στην πόλη ξέρετε τι έχει συμβεί. 343 00:40:00,690 --> 00:40:01,983 Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί. 344 00:40:02,317 --> 00:40:06,404 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να πολεμήσω μόνος μου, πιστέψτε με. 345 00:40:07,280 --> 00:40:12,368 -Η Ζενεβιέβ είναι ακόμα εδώ. Δεν θα αφήσω κανέναν από τους δύο. 346 00:40:14,829 --> 00:40:20,126 Δεν θα σε αφήσω, γιατί σε αγαπώ. Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 347 00:40:20,585 --> 00:40:24,172 και όσο είμαστε μαζί, Δεν θα φοβηθώ. 348 00:40:33,264 --> 00:40:36,601 -Ελβίρα, ο Πιερ πρέπει να είναι περίπου να φτάσει. 349 00:40:36,935 --> 00:40:39,896 Πρέπει να πάτε στην πόλη και να φέρετε βενζίνη. Θα χρειαστούμε το αυτοκίνητο. 350 00:40:40,855 --> 00:40:45,985 Θα μείνω εδώ. πρέπει να κάνω κάτι χωρίς τη βοήθεια κανενός. 351 00:40:54,577 --> 00:40:59,248 Πάρε αυτόν τον σταυρό και να το έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 352 00:41:00,500 --> 00:41:02,794 Είναι το μόνο που μπορεί σας προστατεύει από τη Wandesa. 353 00:41:05,338 --> 00:41:06,005 Ελβίρα. 354 00:41:53,970 --> 00:41:57,640 Όταν φτάσουμε στην πόλη, Θα σας συστήσω το κορίτσι μου, τη Mabille, 355 00:41:57,974 --> 00:41:58,766 θα σου αρέσει. 356 00:42:00,101 --> 00:42:03,187 -Θα με πας στο ταχυδρομείο; Πρέπει να στείλω ένα γράμμα. 357 00:42:05,440 --> 00:42:09,152 -Δεν υπάρχει ταχυδρομείο εκεί, αλλά αν εσύ θέλετε, μπορούμε να το αφήσουμε στην ταβέρνα του Jean. 358 00:42:10,111 --> 00:42:13,865 Κάθε Παρασκευή έρχεται ένα βαν και παίρνει όλο το ταχυδρομείο. 359 00:42:15,867 --> 00:42:20,246 Ακούστε, οι άνθρωποι φοβούνται αυτούς που ζουν κοντά στο μοναστήρι. 360 00:42:21,748 --> 00:42:24,792 Λένε ότι τρελαίνομαι που δέχομαι μια δουλειά από τον Dan in sky. 361 00:42:26,461 --> 00:42:30,131 Πριν έρθει ο φίλος σου να ζήσει εδώ, εκείνο το σπίτι είχε ήδη κακή φήμη. 362 00:42:31,174 --> 00:42:34,635 Χτίστηκε από μια οικογένεια ονόματι Jacquie. Ήρθαν από το νότο, 363 00:42:34,969 --> 00:42:37,430 αλλά μια μέρα, ο γέρος Ζακί κρεμάστηκε. 364 00:42:38,306 --> 00:42:40,850 Αμέσως μετά, ο γιος του Ζακ πέθανε σε κυνηγετικό ατύχημα. 365 00:42:41,184 --> 00:42:44,771 Το τουφέκι του έσκασε και η έκρηξη φύσηξε το κεφάλι του. 366 00:42:45,313 --> 00:42:50,359 Αυτά συμβαίνουν, σίγουρα, αλλά ο κόσμος άρχισε να μιλάει 367 00:42:50,693 --> 00:42:52,612 και λέγοντας ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο. 368 00:42:52,945 --> 00:42:57,575 Το γεγονός είναι ότι η χήρα αποφάσισε να φύγει και μου ζήτησε να νοικιάσω το σπίτι. 369 00:42:58,367 --> 00:43:01,662 Το νοίκιασα στον κύριο Νταν στον ουρανό, που ήρθε να ζήσει σε αυτό με την αδερφή του, 370 00:43:02,205 --> 00:43:06,042 και επειδή το καημένο το κορίτσι δεν ήταν λογικό, οι άνθρωποι συνέχιζαν να φτιάχνουν ιστορίες. 371 00:43:07,460 --> 00:43:11,172 Ένα βράδυ χτυπήθηκε ο μετασχηματιστής κεραυνός και το ρεύμα κόπηκε. 372 00:43:11,589 --> 00:43:14,342 Κανένας ηλεκτρολόγος δεν θα ερχόταν να το φτιάξει. 373 00:43:14,884 --> 00:43:15,843 Τι πιστεύεις; 374 00:43:16,385 --> 00:43:23,017 Οι ιστορίες για την κατάρα εκείνου του σπιτιού άρχισε πάλι. 375 00:44:06,102 --> 00:44:12,316 -Καημένη Ελισάβετ, η κατάρα έπρεπε να σε πάρει και εσένα, 376 00:44:13,484 --> 00:44:15,153 αλλά θα σώσω την ψυχή σου. 377 00:44:16,028 --> 00:44:19,240 Οι κακές δυνάμεις της Wandesa δεν θα σε βλάψει. 378 00:44:20,408 --> 00:44:25,371 Τι θα κάνω στο σώμα σου είναι η μόνη σωτηρία για το πνεύμα σου. 379 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Απόψε, έχει πανσέληνο. 380 00:46:44,343 --> 00:46:46,721 Γι' αυτό θα γίνει η Wandesa πιο δυνατό από ποτέ, 381 00:46:47,054 --> 00:46:48,347 και θέλει να ξαναεπιτεθεί. 382 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Δεν θα κοιμηθείς εδώ. 383 00:46:51,600 --> 00:46:54,562 Θα κοιμηθείς στο παλιό μέρος, πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 384 00:46:55,187 --> 00:46:56,981 Μην ξεχνάτε το σταυρό σε καμία στιγμή. 385 00:46:57,315 --> 00:46:58,357 -Θα μείνεις μαζί μου. 386 00:46:58,691 --> 00:46:59,775 Κι εσύ κινδυνεύεις. 387 00:47:00,109 --> 00:47:01,527 -Όχι, δεν μπορώ. 388 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 389 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 -Γιατί να κλειδώσω την πόρτα; 390 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 Αυτό δεν θα ωφελήσει. 391 00:47:07,033 --> 00:47:08,409 -Αν με αγαπάς, κάνε αυτό που σου λέω. 392 00:47:08,743 --> 00:47:10,119 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 393 00:47:10,453 --> 00:47:12,204 Δεν καταλαβαίνεις, Ελβίρα; 394 00:47:12,663 --> 00:47:15,916 Κάνε ότι σου λέω και μη βγεις έξω μέχρι να ξημερώσει. 395 00:52:58,801 --> 00:52:59,593 -Έλα μέσα. 396 00:53:06,517 --> 00:53:08,435 - Πήρα αυτή την κατάρα στο Θιβέτ. 397 00:53:08,769 --> 00:53:09,895 Εκεί έγινα λυκάνθρωπος. 398 00:53:10,229 --> 00:53:14,024 Αργότερα, κατάφερα να βρω καταφύγιο σε μια πόλη κοντά στα αυστριακά σύνορα. 399 00:53:14,817 --> 00:53:17,403 Η Ελίζαμπεθ θα με βοηθούσε αλυσοδένοντάς με στον τοίχο 400 00:53:17,736 --> 00:53:19,071 όποτε είχε πανσέληνο, 401 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 αλλά ξέφυγα μια φορά και σκότωσε μερικούς φτωχούς, αθώους ανθρώπους. 402 00:53:23,409 --> 00:53:27,788 Τα εγκλήματα συνέχισαν να γίνονται, οι κάτοικοι κατάφεραν να με εντοπίσουν 403 00:53:28,122 --> 00:53:29,707 και με πυροβόλησε με ασημένιες σφαίρες. 404 00:53:30,290 --> 00:53:33,627 Από τότε, είμαι καταδικασμένος να περιπλανιέται μεταξύ ζωής και θανάτου. 405 00:53:34,128 --> 00:53:35,921 Ο φόβος και το μίσος με κυνηγούν πάντα. 406 00:53:36,588 --> 00:53:38,674 -Μόνο η αγάπη μπορεί να σε σώσει, σωστά; 407 00:53:40,134 --> 00:53:43,595 -Μόνο η αγάπη μπορεί να οδηγήσει το χέρι που θα με μαχαιρώσει με ένα σταυρό 408 00:53:43,929 --> 00:53:46,432 όταν εμφανίζεται μια πανσέληνος στον ουρανό. 409 00:53:46,765 --> 00:53:48,934 -Αυτό σε έκανε να φαίνεσαι για τον σταυρό τόσο έντονα; 410 00:53:49,268 --> 00:53:53,564 -Η μοίρα σε έφερε εδώ και το ξέχασα φρίκη που θα μπορούσε να ξυπνήσει. 411 00:53:54,523 --> 00:53:57,484 -Το αίμα της Ζενεβιέβ επανέφερε τη Wandesa στη ζωή. 412 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 -Ναι, γύρισε τη φίλη σου σε βαμπίρ 413 00:54:01,822 --> 00:54:05,659 και προσπάθησε να κάνει το ίδιο πράγμα στη φτωχή αδερφή μου, την Ελισάβετ. 414 00:54:06,535 --> 00:54:09,496 Ελβίρα, μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα της. 415 00:54:10,622 --> 00:54:14,126 Η Wandesa θα είναι ζωντανή μέχρι τη νύχτα Walpurgis, 416 00:54:14,460 --> 00:54:17,379 και τότε ο Σατανάς θα έρθει σε βοήθειά της και κυβερνούν τον κόσμο. 417 00:54:17,713 --> 00:54:20,382 -Πρέπει να μάθουμε πού κρύβεται και να την καταστρέψεις. 418 00:54:21,425 --> 00:54:22,968 -Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 419 00:54:23,302 --> 00:54:26,430 Το παλιό αγρόκτημα, τα ερείπια του μοναστηριού, το νεκροταφείο. 420 00:54:26,764 --> 00:54:27,681 -Θα δώσουμε μια ευκαιρία. 421 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 Η διαβολική της δύναμη τελειώνει όπου αρχίζει η δύναμη του σταυρού. 422 00:54:39,067 --> 00:54:40,444 -Θα πάω να τη βρω στο νεκροταφείο. 423 00:54:41,069 --> 00:54:42,404 Εκεί κρύβεται η Ζενεβιέβ. 424 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 -Ναι, οι βρικόλακες κοιμούνται σε τάφους. 425 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 -Πρέπει να φύγεις. 426 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις αυτό το τρομερό ρίσκο. 427 00:54:55,209 --> 00:54:56,001 -Πού να πάω; 428 00:54:56,376 --> 00:54:57,169 Στην πόλη; 429 00:54:57,753 --> 00:54:59,797 Είναι αδαείς και εύκολα διεγερτικοί άνθρωποι. 430 00:55:00,339 --> 00:55:02,216 Ο Πιερ πρέπει να έχει τους είπε κάποια πράγματα. 431 00:55:02,549 --> 00:55:04,384 Ίσως ξέρουν τι έκανες χθες το βράδυ. 432 00:55:04,843 --> 00:55:06,345 Εξάλλου, η Wandesa θα πάρει εκδίκηση, 433 00:55:06,678 --> 00:55:09,431 γιατί οι πρόγονοί τους ήταν αυτοί που προκάλεσε τον θάνατό της. 434 00:55:11,767 --> 00:55:12,392 Δεν θα πάω. 435 00:55:12,726 --> 00:55:14,937 Θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος. 436 01:00:40,387 --> 01:00:44,057 -Ηρεμώ. Όλα τελείωσαν τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 437 01:00:45,058 --> 01:00:48,270 -Η Ζενεβιέβ μου επιτέθηκε και ο σταυρός δεν μπορούσε να την κρατήσει μακριά. 438 01:00:48,603 --> 01:00:49,855 Ίσως με έχει μολύνει. 439 01:00:50,188 --> 01:00:51,231 Θεέ μου. 440 01:00:51,731 --> 01:00:53,817 -Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 441 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 Έφυγε. 442 01:00:55,819 --> 01:00:59,364 Το σημάδι που άφησε πάνω σου δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα. 443 01:01:04,202 --> 01:01:05,620 Η Ζενεβιέβ είναι δωρεάν τώρα. 444 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Τουλάχιστον η ψυχή της σώθηκε. 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,376 Προσευχήσου για αυτήν, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 446 01:01:31,605 --> 01:01:33,565 -Περάσαμε αυτά τα ερείπια για μέρες 447 01:01:33,899 --> 01:01:35,901 και δεν ξέρουμε πού κρύβεται. 448 01:01:36,484 --> 01:01:38,904 -Πρέπει ακόμα να εξερευνήσουμε τα περάσματα και το υπόγειο. 449 01:01:42,115 --> 01:01:43,742 -Είναι πραγματικοί λαβύρινθοι. 450 01:01:44,242 --> 01:01:46,161 Η Wandesa τους γνωρίζει σε ένα T. 451 01:01:46,620 --> 01:01:47,829 -Τι κάνει; 452 01:01:48,288 --> 01:01:50,373 Μετά το θάνατο της Ζενεβιέβ, δεν έχει εμφανιστεί. 453 01:01:54,794 --> 01:01:56,546 -Θα έχει πανσέληνο απόψε. 454 01:01:58,340 --> 01:02:00,383 Πρέπει να με αλυσοδέσεις στον τοίχο. 455 01:02:00,717 --> 01:02:01,968 Μην πας πολύ μακριά. 456 01:02:02,302 --> 01:02:03,803 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην ξεχνάτε τον σταυρό. 457 01:03:07,867 --> 01:03:10,370 -Γουαντέζα, ορίστε ο κρατούμενος σου. 458 01:03:10,704 --> 01:03:12,622 Υπακούω τις εντολές σου. 459 01:03:12,956 --> 01:03:15,750 Οι ευχές σου είναι εντολή μου. 460 01:05:18,832 --> 01:05:25,630 -Ελβίρα ξέρω ότι η αγάπη μας δεν έχει μέλλον. αλλά σε αγαπώ. 461 01:05:28,633 --> 01:05:31,678 Ήσουν η πρώτη γυναίκα που με αγάπησε. 462 01:05:32,011 --> 01:05:35,056 Είσαι η μόνη μου αγάπη και η σωτηρία μου. 463 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 -Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ. 464 01:06:42,081 --> 01:06:43,291 -Είδες την ταφή; 465 01:06:43,833 --> 01:06:44,709 Άλλο κορίτσι. 466 01:06:45,502 --> 01:06:49,380 Κανείς δεν ξέρει πώς πέθανε, αλλά ξέρω το μυστικό. 467 01:06:50,840 --> 01:06:55,845 -Ε, θα ήταν αυτό το κορίτσι που έφτασε εδώ; όχι πολύ καιρό πριν με έναν φίλο; 468 01:06:56,387 --> 01:06:59,849 -Όχι, όχι αυτό, αλλά ξέρω για ποιον μιλάς. 469 01:07:00,683 --> 01:07:02,018 -Ξέρεις πού είναι; 470 01:07:04,938 --> 01:07:08,525 - Ξέρω ότι ζει στα παλιά αρχοντικό που ανήκε σε 471 01:07:08,858 --> 01:07:10,068 την οικογένεια Jacquie. 472 01:07:10,401 --> 01:07:12,820 Πέρα από την κοιλάδα, πέρα από τον παλιό δρόμο. 473 01:07:13,613 --> 01:07:16,199 Ακούστε τη συμβουλή μου, μην πλησιάζετε εκεί. 474 01:07:16,533 --> 01:07:17,492 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο 475 01:07:17,825 --> 01:07:20,203 και υπάρχει ένας άντρας εκεί που ενεργεί σαν διάβολος. 476 01:07:21,538 --> 01:07:24,874 Προειδοποίησα τον καημένο μου τον Πιέρ, αλλά δεν άκουγε. 477 01:07:28,545 --> 01:07:29,212 -Ο καημένος ο Πιερ; 478 01:07:30,129 --> 01:07:31,506 Γιατί; Τι έπαθε; 479 01:07:32,799 --> 01:07:35,718 -Πήγε στο μοναστήρι μια μέρα, στον τάφο του ιππότη, 480 01:07:36,219 --> 01:07:38,096 και άρχισε να ενεργεί με έναν παράξενο τρόπο. 481 01:07:38,972 --> 01:07:40,848 Να σου πω την αλήθεια, δεν θα μου έδινε καν σημασία. 482 01:07:41,182 --> 01:07:41,891 Καταλαβαίνεις. 483 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος τον έχει μαγέψει. 484 01:07:45,395 --> 01:07:48,314 Έφυγε μια μέρα και δεν γύρισε ποτέ. 485 01:07:49,148 --> 01:07:50,817 - Δεν πιστεύω στις δεισιδαιμονίες. 486 01:07:55,863 --> 01:07:56,739 -Αστυνομικός. 487 01:07:58,449 --> 01:08:02,579 Έχετε συνηθίσει να αντιμετωπίζετε εγκληματίες, κλέφτες και γκάνγκστερ, 488 01:08:02,912 --> 01:08:05,164 αλλά ακόμα και τότε, όλα αυτά είναι ανθρώπινα. 489 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Ωστόσο, στην κοιλάδα, όλα είναι ένα μυστήριο. 490 01:08:08,418 --> 01:08:12,547 Υπάρχουν τέρατα, και σύντομα θα έχει πανσέληνο. 491 01:08:14,716 --> 01:08:20,513 Επιθεωρητή, μην απογοητεύεσαι και να είστε πολύ προσεκτικοί. 492 01:08:46,122 --> 01:08:46,873 -Ποιος είσαι; 493 01:08:47,206 --> 01:08:48,374 Γιατί μου επιτίθεται; Μιλώ! 494 01:08:51,669 --> 01:08:53,004 -Όλοι σε μισούν. 495 01:08:54,797 --> 01:08:56,758 Κανείς δεν τολμάει να σταθεί απέναντί ​​σου. 496 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 -Σε αφήνουν να σκοτώνεις και να σκοτώνεις. 497 01:09:02,513 --> 01:09:04,390 Κουβαλάς μαζί σου την πανούκλα. 498 01:09:05,224 --> 01:09:05,892 -Η πανούκλα; 499 01:09:07,310 --> 01:09:11,564 -Αυτά τα κορίτσια πεθαίνουν χωρίς σταγόνα αίμα στις φλέβες τους. 500 01:09:13,149 --> 01:09:17,111 Η γυναίκα μου περίμενε αγοράκι και πέθαναν και οι δύο εξαιτίας σου. 501 01:09:18,488 --> 01:09:25,578 Η Mabille μου είπε, είπε, «Σκότωσέ τον, βάλε τέλος στη ζωή του. 502 01:09:26,579 --> 01:09:27,789 Είναι μάγος. 503 01:09:29,832 --> 01:09:34,253 Ο καημένος μου ο Πιέρ εξαφανίστηκε. Θα μας σκοτώσει όλους. 504 01:09:36,589 --> 01:09:38,591 Αναζητήστε τον στα ερείπια του μοναστηριού». 505 01:09:42,929 --> 01:09:44,013 Σε μισώ. 506 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Σκότωσες τη γυναίκα και τον γιο μου! 507 01:10:05,785 --> 01:10:07,912 Είσαι ο διάβολος. 508 01:11:10,099 --> 01:11:10,933 -Ελβίρα. 509 01:11:11,267 --> 01:11:11,809 -Κυματοειδές κτένισμα. 510 01:11:31,370 --> 01:11:34,874 -Άκου, Μαρσέλ, Ξέρω πόσο πονάς 511 01:11:35,500 --> 01:11:38,002 και ότι τα περισσότερα πράγματα που έχουν πραγματοποιηθεί είναι δύσκολο να εξηγηθούν. 512 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Μπορώ μόνο να σου πω ότι η Ζενεβιέβ είναι νεκρή. 513 01:11:44,258 --> 01:11:48,930 Ναι, έτσι είναι, και η Ελβίρα θα πεθάνει, 514 01:11:49,597 --> 01:11:51,641 εκτός κι αν τη βγάλεις από εδώ σύντομα. 515 01:11:52,099 --> 01:11:56,187 Ξέρω ότι την αγαπάς και ότι είσαι η μόνο άτομο που εμπιστεύεται. 516 01:11:57,230 --> 01:11:59,524 Λες και σε έβαλε ο Θεός εδώ. 517 01:11:59,857 --> 01:12:03,653 Άκουσέ με, φύγε από εδώ μακριά. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 518 01:12:03,986 --> 01:12:07,740 -Έχω μιλήσει με πολλούς από τους κατοίκους της πόλης. 519 01:12:08,199 --> 01:12:10,034 Όλοι σε φοβούνται και μισούν τα κότσια σου. 520 01:12:11,452 --> 01:12:15,039 Πολλά νεαρά κορίτσια έχουν πεθάνει κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 521 01:12:15,790 --> 01:12:19,293 Μικροαστικειές δεισιδαιμονίες από ανίδεους ανθρώπους, 522 01:12:19,627 --> 01:12:22,380 και τώρα δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε μαγεία, κατάρες, βρικόλακες, 523 01:12:22,713 --> 01:12:27,802 και ένας λυκάνθρωπος που εμφανίζεται στο δάσος όποτε έχει πανσέληνο. 524 01:12:29,595 --> 01:12:31,764 Μίλησα και με μια γυναίκα. 525 01:12:32,807 --> 01:12:37,061 Ήταν αυτή που μου το είπε Η Ελβίρα ήταν εδώ, στο σπίτι σου. 526 01:12:38,312 --> 01:12:42,316 Φαίνεται ότι ήταν του προμηθευτή σου φίλη. Κάποιος που λέγεται Πιέρ. 527 01:12:44,819 --> 01:12:49,949 Μου είπε για τα ερείπια κάποιου αρχαίου μοναστηριού 528 01:12:50,449 --> 01:12:52,034 και ένα μέρος που ονομάζεται ο τάφος του ιππότη. 529 01:12:53,244 --> 01:12:54,412 -Ο τάφος του ιππότη; 530 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 -Φυσικά, δεν το πιστεύω αυτή η ανοησία, 531 01:12:57,206 --> 01:13:03,629 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει ένα εγκληματικό σχέδιο πίσω από όλα αυτά. 532 01:13:04,338 --> 01:13:06,799 Έχεις κάτι να πεις, Ο κύριος Νταν στον ουρανό; 533 01:13:08,092 --> 01:13:11,888 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι παρά όλες αυτές οι κατηγορίες εναντίον σου, 534 01:13:12,221 --> 01:13:13,514 Είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω. 535 01:13:14,682 --> 01:13:18,644 Όσο για την Ελβίρα, Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις 536 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 με ό,τι έγινε σε αυτό το αρχοντικό. 537 01:13:22,481 --> 01:13:25,484 -Το πιο σημαντικό είναι ότι η Ελβίρα φεύγει αμέσως από αυτό το μέρος. 538 01:13:27,320 --> 01:13:28,237 Θα την πείσω. 539 01:13:28,738 --> 01:13:32,909 -Πολύ καλά, αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, Θα επιστρέψω με μερικούς από τους άντρες μου 540 01:13:33,242 --> 01:13:34,410 για να αποκαλύψει όλα αυτά τα μυστήρια. 541 01:13:34,744 --> 01:13:38,581 Δεν θα έχεις επιλογή αλλά για να μας δώσει μια πειστική εξήγηση. 542 01:13:40,041 --> 01:13:43,252 Οι κάτοικοι της πόλης θα είναι ανακρίθηκε ενδελεχώς. 543 01:13:44,378 --> 01:13:47,506 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, να είστε πολύ προσεκτικοί. 544 01:13:47,840 --> 01:13:54,555 Οι κάτοικοι της πόλης μισούν τα κότσια σας, και είναι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε, ακόμα και να σε σκοτώσει. 545 01:13:56,015 --> 01:14:01,354 Δεν θα με εξέπληξε αν αποφάσιζαν να έρθουν εδώ και να σε κρεμάσουν. 546 01:14:01,687 --> 01:14:02,605 -Το έχουν ήδη δοκιμάσει. 547 01:14:05,358 --> 01:14:09,820 Μαρσέλ, γύρνα πίσω στον πολιτισμό και να προσέχεις την Ελβίρα. 548 01:14:10,780 --> 01:14:11,906 -Πείστε την. 549 01:14:15,660 --> 01:14:16,702 Δεν θα με ακούσει. 550 01:14:24,502 --> 01:14:28,631 -Άκουσέ με, Ελβίρα, αν αγαπάς πραγματικά εμένα, τότε φύγε από αυτό το μέρος για πάντα. 551 01:14:29,340 --> 01:14:30,174 Χρειάζομαι τον σταυρό. 552 01:14:30,508 --> 01:14:32,927 Αν μείνεις, θα πρέπει αφήστε το μαζί σας, 553 01:14:33,344 --> 01:14:35,221 για να μπορέσεις να προστατευτείς από τη Wandesa. 554 01:14:37,723 --> 01:14:41,560 Η Ζενεβιέβ πέθανε και ο Μαρσέλ θα μπορούσε να έχει την ίδια μοίρα. 555 01:14:41,894 --> 01:14:42,979 - Δεν θέλω να σε αφήσω. 556 01:14:47,358 --> 01:14:49,026 -Ο Wandesa είναι έξω για αίμα. 557 01:14:49,360 --> 01:14:52,571 Πρέπει να την καταστρέψω πριν γυρίσει άλλα φτωχά κορίτσια σε βαμπίρ. 558 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 Αυτός ο εφιάλτης πρέπει να τελειώσει. 559 01:14:55,825 --> 01:14:57,702 Ξέρω πού κρύβεται. 560 01:14:58,828 --> 01:14:59,829 Φύγε, σε ικετεύω. 561 01:15:00,955 --> 01:15:02,748 Αυτό θα είναι απόδειξη της αγάπης σου για μένα. 562 01:15:07,503 --> 01:15:09,130 Αύριο είναι η νύχτα Walpurgis. 563 01:15:10,715 --> 01:15:12,842 Η Wandesa θα μπορούσε να αποκτήσει τεράστια δύναμη. 564 01:15:14,135 --> 01:15:15,553 Θα μπορούσα να την καταστρέψω εγκαίρως. 565 01:15:15,886 --> 01:15:18,180 Με τον θάνατό της, η ειρήνη θα επιστρέψει σε αυτή τη φτωχή πόλη 566 01:15:19,140 --> 01:15:21,142 και τα θύματά της δεν θα έχουν πεθάνει μάταια. 567 01:15:27,648 --> 01:15:28,816 Ελβίρα. 568 01:16:21,494 --> 01:16:23,037 Ο τάφος του ιππότη. 569 01:18:12,479 --> 01:18:14,732 -Είναι πολύ νωρίς ακόμα. 570 01:18:17,735 --> 01:18:21,155 Θα σε μετατρέψω σε Οι σκλάβοι του Σατανά αύριο 571 01:18:21,488 --> 01:18:23,699 και η εκδίκησή μου θα είναι πλήρης. 572 01:18:25,159 --> 01:18:29,496 Όσο σε έχω στα χέρια μου, Ο Waldemar δεν θα τολμήσει να μου επιτεθεί. 573 01:19:58,294 --> 01:20:00,296 Ο Σατανάς έρχεται. 574 01:20:00,629 --> 01:20:06,135 Του ανήκεις και το αίμα σου θα τον κάνει να βγει. 575 01:20:20,232 --> 01:20:22,234 Ορίστε ο κύριός μου. 576 01:20:24,028 --> 01:20:29,867 Σε λίγο θα έχει πανσέληνο, Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή μου. 577 01:20:31,410 --> 01:20:37,249 Το αίμα σου θα είναι η ανάσα του και θα κυβερνήσει επιτέλους τον κόσμο.